タグ:ジュノ・ディアス ( 11 ) タグの人気記事

ディアス『オスカー・ワオ』を語り合うイベントします

2月13日にレイニーデイ・ブックストアでジュノ・ディアス『オスカー・ワオの短く凄まじい人生』について語り合うイベントをします。
http://www.switch-pub.co.jp/rainyday/025131918.php
これは、3月1日からの東京国際文芸フェスティバルのプレイベントとして企画されたものです。翻訳家の辛島デイヴィッドさんと文芸評論家の市川真人さんと僕の三人で鼎談をしたり、参加者と語り合ったりします。
『オスカー・ワオ』をもう読んだ人も、これから読む人も、ふるってご参加ください。
[PR]
by kojitoko | 2013-02-05 09:41

毎日新聞にディアスについて書きました

毎日新聞のコラム、世界文学ナビにジュノ・ディアスについて書きました。
http://mainichi.jp/feature/news/20130128ddm014070037000c.html
カリブ海編にディアスが登場するというのは不思議な感じがするかもしれませんが、彼自身がアメリカ合衆国とドミニカ共和国を往復しながら書いているということでこっちに入れてみました。
3月にはディアスがまた来日します。これも楽しみですね。
[PR]
by kojitoko | 2013-01-29 18:37

1月26日に東直子さんとイベントをします

1月26日に歌人・小説家の東直子さんとイベントをします。
http://www.orionshobo.com/event/page884.html

東京の西の端で 即興と朗読の夕べ

歌人の東直子さん、翻訳家の都甲幸治さんをお招きして、ジャンルを超えてことばの世界を堪能するトークイベントを開催します。都甲幸治さんはジュノ・ディアス作品の訳しおろしを本邦初公開。東直子さんは最新刊『キオスクのキリオ』と短歌の朗読を。そして最後には、翻訳と短歌の世界でことばを紡ぐおふたりによる、即興詩のリレーを披露してくださいます。座談会終了後にはサイン会も開催します。みなさまのご来場をお待ちしております。

2013年1月26日(土)17:00~(16:30開場)
出演:東直子、都甲幸治
入場料500円
終了後サイン会あり

オリオン書房ノルテ店店頭、電話、オンラインで予約ができるようです。
みなさんぜひいらしてくださいね。
[PR]
by kojitoko | 2012-12-31 14:51

毎日新聞「新世紀・世界文学ナビ:ラティーノ・ラティーナ編」まとめ書きました

毎日新聞「新世紀・世界文学ナビ:ラティーノ・ラティーナ編」のまとめを書きました。
http://mainichi.jp/feature/news/20121224ddm014070028000c.html
アメリカ合衆国は英語の国、とばかり考えていると、ジュノ・ディアス『オスカー・ワオの短く凄まじい人生』などスペイン語が続出する作品を読んだとき混乱してしまいます。世界第2位のヒスパニック系人口を持つ国アメリカ、という視点から今回は書いてみました。
[PR]
by kojitoko | 2012-12-24 15:59

『通訳・翻訳キャリアガイド2013』にインタビューが載りました

『通訳・翻訳キャリアガイド2013』にインタビューが載りました。
http://www.japantimes.co.jp/tsuhon2013/
ジュノ・ディアス『オスカー・ワオの短くすさまじい人生』を訳す上での苦労や、翻訳をするときいつも気をつけていることについて話しています。
担当編集者の佐々木一彦さんも参加していますよ。
[PR]
by kojitoko | 2012-08-27 12:00

9月17日に京都で『オスカー・ワオ』について話します

9月17日に京都の立命館大学で『オスカー・ワオ』について話します。
http://www.arsvi.com/a/20120917.htm
「通訳と翻訳のはざまで考える」 というシンポジウムです。僕の他には手話通訳士の新免修さんと知里真志保研究で知られる佐藤=ロスベアグ・ナナさんがお話ししてくれます。司会は西成彦先生です。
僕は「:翻訳を翻訳する――ジュノ・ディアス『オスカー・ワオの短く凄まじい人生』における多言語使用と日本語化の困難」というタイトルでお話しします。
関西でしゃべるのは初めてなので緊張しています。楽しみです。
[PR]
by kojitoko | 2012-08-26 06:22

8月3、4日、ジュノ・ディアス来日のお知らせ

8月3、4日にジュノ・ディアスさんとイベントをします。詳細は以下の通りです。どうぞよろしくお願いします。

ピュリツァー賞・全米批評家協会賞ダブル受賞作
『オスカー・ワオの短く凄まじい人生』の著者、
ジュノ・ディアスさんが来日します!

◎ジュノ・ディアス来日記念トークイベント
2011年8月3日(水)19:00~(開場18:30)
青山ブックセンター本店内・カルチャーサロン青山
表参道駅B2出口 徒歩8分
渋谷駅(東口/宮益坂側)徒歩13分
出演:ジュノ・ディアス/聞き手:都甲幸治
入場料800円。定員100名。
http://www.aoyamabc.co.jp/event/junot-diaz-talkevent/

ディアスさんの生い立ちから『オスカー・ワオ』執筆の経緯、
日本への思いまで、訳者の都甲幸治さんが楽しくじっくりと
伺います。トーク終了後にサイン会を行います。

【予約・お問い合わせ】
ABCオンラインストア、もしくは店頭にて予約を承ります。
詳細は以下のページをご覧ください。
http://www.aoyamabc.co.jp/event/
お問い合わせは青山ブックセンター本店(03-5485-5511)まで。
※電話予約は行っておりません。

◎ジュノ・ディアス来日記念シンポジウム
「オタク・災害・クレオール」
2011年8月4日(木)19:00~
日本財団ビル(東京都港区赤坂1丁目2-2)
虎ノ門駅、溜池山王駅より徒歩5分
国会議事堂前駅より徒歩6分
http://www.nippon-foundation.or.jp/org/profile/address.html

出演:ジュノ・ディアス(作家)、
   小野正嗣(作家、仏語圏文学研究者)、
   都甲幸治(翻訳家、アメリカ文学研究者)
入場無料。定員100名。

訳者でアメリカ文学研究者の都甲幸治さん、作家で
クレオール文学研究者の小野正嗣さんとともに討論を
行います。ジュノ・ディアスさんによる自作の朗読も
予定しています。

【予約・お問い合わせ】
お電話・FAX・メールにてお申し込みを承ります。
FAX・メールは、郵便番号・住所・氏名・電話番号を
明記してお送りください。
新潮社出版部 TEL: 03-3266-5411(13:00~17:00)
FAX: 03-3266-5852
MAIL: diaz@shinchosha.co.jp
[PR]
by kojitoko | 2011-07-31 09:42

イベント無事終わりました

5月8日紀伊國屋書店新宿南店でのイベント無事終わりました。お越しいただいた方々には大変感謝しております。どうもありがとうございました。おかげさまで楽しい会になりました。対談をしていただいた岸本佐知子さん、紀伊国屋スタッフのみなさん、本当にありがとうございました。
[PR]
by kojitoko | 2011-05-11 06:19

5月8日岸本佐知子さんと対談します

以前延期になった岸本佐知子さんとの対談が5月8日になりました。直前ですいません。詳細は以下の通りです。どうぞよろしくお願いします。
http://www.kinokuniya.co.jp/store/Shinjuku-South-Store/20110427095500.html
[PR]
by kojitoko | 2011-05-05 12:37

3月17日にミッドタウンで講演会やります

3月17日夜7時からにミッドタウンで講演会やります。
http://www.d-labo-midtown.com/d-log-detail.php?id=288
「翻訳の変遷」というタイトルで、主にジュノ・ディアス『オスカー・ワオの短く凄まじい人生』を訳した体験について語っていこうと思っています。
[PR]
by kojitoko | 2011-03-08 10:16