タグ:ピンチョン ( 2 ) タグの人気記事

『メイスン&ディクスン』メガ評書きました

7月04日の読売新聞書評欄にトマス・ピンチョン『メイスン&ディクスン』のメガ評を書きました。
http://www.yomiuri.co.jp/book/review/20100705bk06.htm
この巨大な書物があれほどの読みやすさと面白さで訳されたのは本当に奇蹟だと思います。みんな柴田元幸先生のことをすごいすごいと言っていますが、みんなが思っているより柴田先生は遙かにすごい、ということがよくわかります。この本の出版は外国文学業界のみならず、今年の出版界最大の事件なのではないでしょうか。
[PR]
by kojitoko | 2010-07-01 19:07

柴田元幸先生と対談しました

新潮社のPR誌『波』2010年7月号で柴田元幸先生と、ピンチョン『メイスン&ディクスン』について対談しました。
http://www.shinchosha.co.jp/nami/tachiyomi/20100627_02.html
あの複雑怪奇な大著を、どんな超絶技巧で柴田先生が訳しおおせたのか。あまりに勉強になることばっかりです。とにかく「笑えるピンチョン」を知ってほしい、ただ楽しんでほしい、という先生の真心に打たれました。こういう人が日本にいてくれて本当に幸せです。
おこがましくも私が「未来の作家」というタイトルで導入文を書かせていただきました。どうもありがとうございました。
http://www.shinchosha.co.jp/book/537203/
[PR]
by kojitoko | 2010-06-30 21:39